Donnerstag, 23. Februar 2017

Kleine Übersetzungshilfen zum Stoffkauf - Niederlande

Art: 

Bont                                 - Fell/Flausch
Velboa Dierenprint             - Fellimitat Tierfelldruck
Jogging                             - Sweatshirtstoff
Kant                                 - Spitze
Suedine / Alcantara           - Wildlederimitat
Voering                            - Futter

Eigenschaft : 

dichte                              - blickdicht
doorschijnende                 - durchsichtig, durchscheinend 
doorgestikt, gewatteerd    - gesteppt, wattiert
effen                               - uni
fijne                                - fein, leicht 
gebreid, Breisel                - gestrickt, Strick 
gevoerd                           - gefüttert 
glans                               - Glanz 
lengte                              - Länge 
luchtig                             - luftig, leicht 
rekbaare                          - dehnbare 
soepel vallende                - fließend fallend
stevige                            - steifer, fester
vuil afstotend                   - windabweisend
waterafstotend                 - wasserabweisend
zware                              - schwer, dick

Verwendung:

blouses                              - Blusen
bodywarmers                     - Wärmekleidung
broek                                - Hose
bruidsmode                       - Brautmode
dekbedovertrekken            - Bettwäsche
feestelijk,avondkleding       - Fest- und Abendkleidung
fournituren                        - Kurzwaren
gordijnen                           - Gardienen, Vorhänge
jasje, jasse                        - Jacke
jurk, jurken                       - Kleid(er) 
rok, rokjes                        - Rock, Röcke
sjaals                               - Schals
skibroeken                        - Skihosen
tafelkleden                       - Tischwäsche
trui                                  - Cardigan, Jäckchen
broek                               - Hose